2 Kings 10:24 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngakho bangena banikela benza leminikelo yokutshiswa. UJehu wayebeke amadoda angamatshumi ayisificaminwembili wawaqonqosela wathi, “Loba ngubani ozayekela omunye walamadoda engiwabeke ezandleni zenu ephunyuka, ngizaphindisela ngempilo yakhe.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Nje-ke bangena bona benze iminikelo nemihlabelo yokutjhiswa. UJehu gade abeke amadoda amatjhumi abunane ngaphandle ngomyalo othi: “Nange omunye wenu angenza bona kuphunyurhe munye wamadoda engiwabeke ezandleni zenu la, uzakufa esikhundleni sakhe.”
Ndebele Bible - 2010
Sebengene ukwenza imihlatshelo leminikelo yokutshiswa, uJehu wazimisela amadoda angamatshumi ayisificaminwembili ngaphandle, wasesithi: Umuntu oyekela kumadoda engiwabeka ezandleni zenu iphunyuke, impilo yakhe izakuba sendaweni yempilo yayo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Sebengene ukwenza imihlatshelo leminikelo yokutshiswa, uJehu wazimisela amadoda angamatshumi ayisificaminwembili ngaphandle, wasesithi: Umuntu oyekela kumadoda engiwabeka ezandleni zenu iphunyuke, impilo yakhe izakuba sendaweni yempilo yayo.