2 Kings 10:25 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UJehu wathi eseqedile ukunikela umnikelo wokutshiswa, wathi kubalindi lezikhulu zebutho, “Ngenani liyebabulala; kungabikho loyedwa ozaphunyuka.” Ngakho babatshaya ngenkemba bababhubhisa. Abalindi lezikhulu balahlela phandle izidumbu basebengena ethempelini likaBhali elingaphakathi.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kwathi bona uJehu aqede ukwenza umhlabelo wokutjhiswa, wabiza abogadi neenduna wathi: “Ngenani nibabulale; kungaphunyurhi ngitjho noyedwa wabo.” Yeke bababulala ngesabula. Abogadi neenduna bafuthela iindumbu ngaphandle. Bangena ngelawini elisemsamo lethempeli lakaBhali,
Ndebele Bible - 2010
Kwasekusithi eseqedile ukwenza iminikelo yokutshiswa, uJehu wasesithi kubalindi lezinduneni.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kwasekusithi eseqedile ukwenza iminikelo yokutshiswa, uJehu wasesithi kubalindi lezinduneni: Ngenani libatshaye, kungaphumi muntu. Basebebatshaya ngobukhali benkemba; abalindi lezinduna basebe ba phosela phandle, baya emzini wendlu kaBhali.