2 Kings 10:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngakho isiphathamandla sesigodlo, usibalukhulu, abadala kanye labalindi bathumela lelilizwi kuJehu, “Sizinceku zakho, njalo sizakwenza konke njengokutsho kwakho. Kakho esizamkhetha ukuba abe yinkosi; yenza lokho obona kulungile kakhulu.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Yeke umphathi wesigodlo, induna yedorobho, abaphathi nabondli bathumela umlayezo lo kuJehu bathi: “Siziinceku zakho, sizakwenza nanyana yini othi asiyenze. Angekhe sabeka enye ikosi, akube nguwe obonako bona kuyini okusilungeleko.”
Ndebele Bible - 2010
Umphathi wendlu lomphathi womuzi labadala labondli babantwanabathumela kuJehu besithi: Siyizinceku zakho, sizakwenza konke okutshoyo kithi. Kasiyikubeka muntu abe yinkosi. Yenza okuhle emehlweni akho.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Umphathi wendlu lomphathi womuzi labadala labondli babantwana bathumela kuJehu besithi: Siyizinceku zakho, sizakwenza konke okutshoyo kithi. Kasiyikubeka muntu abe yinkosi. Yenza okuhle emehlweni akho.