2 Kings 11:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UJehoyada waseveza indodana yenkosi wayethwesa umqhele; wayiqhubela lesivumelwano sikaThixo wahle wamemezela ukuba isiyinkosi. Bayigcoba inkosi, abantu batshaya izandla bahlaba umkhosi besithi, “Mpilo ende enkosini!”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UJehoyada wakhupha indodana yekosi wayethwesa isiba, wayinikela incwadi yomthetho. Bayibeka yaba yikosi ngokuyezesa nangokuwahla izandla bathi: “Bayede! Ikosi ayisiphilele!”
Ndebele Bible - 2010
Waseyikhupha indodana yenkosi, wayethesa umqhele!
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Waseyikhupha indodana yenkosi, wayethesa umqhele, wayinika ubufakazi; bayibeka yaba yinkosi, bayigcoba, baqakeza izandla, basebesithi: Kayiphile inkosi!