2 Kings 11:14 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Uthe ethi mehlo suka, wabona nansi inkosi, yayimi eduze kwensika njengomkhuba. Izikhulu labatshayi bamacilongo babesekele inkosi, abantu bonke bejabula ngokutshaya amacilongo. Ngakho u-Athaliya wadabula izembatho zakhe wamemeza esithi, “Umvukela! Umvukela!”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Uthe nakathi tla amehlo, qala naso ikosi ijame hlanu kwesika njengombana kwakulisiko. Iinduna nabosomporompita bebahlanu kwayo, nabantu boke bendawo bebathabile babetha neemporompita. Nje-ke u-Ataliya watlebhula izambatho zakhe, warhuwelela wathi: “Bukhwebetjhana! Bukhwebetjhana-ke lobu!”

Ndebele Bible - 2010

wabona, khangela-ke, inkosi yayimi ngasensikeni njengomkhuba, lezinduna labavutheli bezimpondo bengasenkosini!

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

wabona, khangela-ke, inkosi yayimi ngasensikeni njengomkhuba, lezinduna labavutheli bezimpondo bengasenkosini, labantu bonke belizwe bethokoza bavuthela izimpondo. UAthaliya wasedabula izigqoko zakhe, wamemeza wathi: Ugobe! Ugobe!