2 Kings 13:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
U-Elisha wayegula umkhuhlane owacina usumbulala. UJowashi inkosi yako-Israyeli wahamba ukuyambona wafika wakhala wathi, “Baba! Baba! Izinqola zokulwa labagadi bamabhiza ako-Israyeli!”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ngesikhatheso u-Elitjha gade agula aphethwe sisifo esagcina simthethe. UJehowatjhi ikosi yakwa-Israyeli gade ehlele kuye bona ayombona, wafese walila phambi kwakhe wathi: “Babami! Babami! Gade ufana nebutho leenkarana kwa-Israyeli!”
Ndebele Bible - 2010
UElisha wasegula umkhuhlane wakhe afa ngawo!
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UElisha wasegula umkhuhlane wakhe afa ngawo; uJowashi inkosi yakoIsrayeli wasesehlela kuye, wakhala inyembezi phezu kobuso bakhe, wathi: Baba wami! Baba wami! Nqola yakoIsrayeli lamabhiza ayo!