2 Kings 13:17 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

U-Elisha wasesithi, “Vula iwindi elisempumalanga.” Yalivula, u-Elisha wathi, “Tshoka!” Yatshoka. U-Elisha wasememeza eqonqosela wathi, “Umtshoko wokunqoba kaThixo, umtshoko wokunqoba ele-Aramu! Uzabhubhisa ama-Aramu e-Afekhi.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

wathi: “Vula ifesidere langepumalanga.” Ikosi yalivula. U-Elitjha wathi: “Dumuza!” Mbala yadumuza ikosi. U-Elitjha wamemezela wathi: “Lo-ke msubela wokuhlula wakaSomnini uZimu! Msubela wokuhlula phezu kwe-Aramu! Ngambala uzowabhubhisa nya, ama-Aramu e-Afeki.”

Ndebele Bible - 2010

Wasesithi: Vula iwindi ngempumalanga. Yasi li vula. UElisha wasesithi: Tshoka! Yasitshoka. Wasesithi: Umtshoko wenkululeko yeN, lomtshoko wenkululeko kuSiriya. Ngoba uzatshaya amaSiriya eAfeki uze u wa qede.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Wasesithi: Vula iwindi ngempumalanga. Yasi li vula. UElisha wasesithi: Tshoka! Yasitshoka. Wasesithi: Umtshoko wenkululeko ye Nkosi, lomtshoko wenkululeko kuSiriya. Ngoba uzatshaya amaSiriya eAfeki uze u wa qede.