2 Kings 13:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Umuntu kaNkulunkulu kwamzondisa lokho wasesithi kuyo inkosi, “Bekufanele ukuthi utshaye iphansi kahlanu loba kasithupha; ngalokho kade uzabe unqobe ele-Aramu njalo walibhubhisa. Kodwa khathesi usuzalinqoba kathathu kuphela.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Umuntu kaZimu wasilingekela ikosi wathi kiyo: “Ngathana bewubethe ehlabathini kahlanu namkha kathandathu ngombana ngokwenza njalo bekuzakube uyihlulile i-Aramu, wayibhubhisa nya. Kodwana kwanje, uzoyihlula kathathu kwaphela.”
Ndebele Bible - 2010
Umuntu kaNkulunkulu waseyithukuthelela.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Umuntu kaNkulunkulu waseyithukuthelela, wathi: Ngabe utshaye kahlanu kumbe kasithupha, ngakho ubuzayitshaya iSiriya uze uyiqede; khathesi-ke uzatshaya iSiriya kathathu kuphela.