2 Kings 14:6 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kodwa kasabulalanga amadodana alabo ababulala uyise inkosi, njengokulotshiweyo eNcwadini yoMthetho kaMosi lapho uThixo alaya khona wathi: “Abazali abayikufela abantwababo, loba abantwana bafele abazali babo; ngulowo lalowo uzafela isono sakhe.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nokho akhange athande ukubulala abantwana bababulali. Wenza njengombana kutlolwe encwadini yomthetho kaMosi, lapha uSomnini ayala khona wathi: “Aboyise abazukubulawa ngenca yabantwana namkha abantwana babulawe ngenca yaboyise; ngiloyo naloyo uzakufa ngenca yesono sakhe.”

Ndebele Bible - 2010

Kodwa abantwana bababulali kababulalanga, njengokubhaliweyo ogwalweni lomlayo kaMozisi lapho eyalaya khona isithi: Oyise kabayikubulawa ngenxa yabantwana, labantwana kabayikubulawa ngenxa yaboyise, kodwa wonke umuntu uzabulawelwa isono sakhe.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kodwa abantwana bababulali kababulalanga, njengokubhaliweyo ogwalweni lomlayo kaMozisi lapho i Nkosi eyalaya khona isithi: Oyise kabayikubulawa ngenxa yabantwana, labantwana kabayikubulawa ngenxa yaboyise, kodwa wonke umuntu uzabulawelwa isono sakhe.