2 Kings 15:20 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

UMenahemu wathelisa bonke abako-Israyeli. Wonke umuntu onothileyo kwakumele athele ngamashekeli esiliva angamatshumi amahlanu ukuze aphiwe inkosi yase-Asiriya. Ngakho inkosi yase-Asiriya yasuka elizweni, ayizange ibe isahlala khona.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

UMenarhemu gade akhuphisa bakwa-Israyeli imali leyo ngekani, okutjho boke abanesabo. Omunye nomunye wabo bekufuze anikele isiliva engaphezu kwesiquntu sekhilogremu ukuze kunikelwe ikosi ye-Asiriya. Yeke ikosi ye-Asiriya yamlisa uMenarhemu, yaphuma enarheni.

Ndebele Bible - 2010

UMenahema wasekhuphisa uIsrayeli imali, yabo bonke abantu abalamandla enothweni. Inkosi yeAsiriya yasibuyela, kayaze yahlala lapho elizweni.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UMenahema wasekhuphisa uIsrayeli imali, yabo bonke abantu abalamandla enothweni, ukupha inkosi yeAsiriya; amashekeli esiliva angamatshumi amahlanu kuleyo laleyondoda. Inkosi yeAsiriya yasibuyela, kayaze yahlala lapho elizweni.