2 Kings 16:15 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Inkosi u-Ahazi yasilaya u-Uriya umphristi yathi, “Phezu kwe-alithari elikhulu elitsha, nikela umnikelo wokutshiswa wekuseni kuthi ntambama kube ngumnikelo wamabele, lomnikelo wabantu bonke elizweni, lomnikelo wabo wonke wamabele kanye lowokunathwayo. Chela i-alithari ngalo lonke igazi leminikelo yokutshiswa kanye lemihlatshelo. Kodwa ngizasebenzisa i-alithari lethusi ukucela iziqondiso.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ikosi u-Arhazi yephula iinqabo zeenkoloyana beyasusa nezitja zokuhlambela eenkoloyanenapho. Yasusa ilwandle lekoporo ebegade liphezu kweenkunzi zekoporo, yalibeka phezu kwamatje asindiweko.

Ndebele Bible - 2010

Inkosi uAhazi yasimlaya uUriya umpristi isithi: Phezu kwelathi elikhulu.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Inkosi uAhazi yasimlaya uUriya umpristi isithi: Phezu kwelathi elikhulu tshisa umnikelo wokutshiswa wekuseni, lomnikelo wokudla wantambama, lomnikelo wokutshiswa wenkosi, lomnikelo wayo wokudla, lomnikelo wokutshiswa wabo bonke abantu belizwe, lomnikelo wabo wokudla, leminikelo yabo yokunathwayo; ufafaze phezu kwalo lonke igazi lomnikelo wokutshiswa lalo lonke igazi lomhlatshelo. Kodwa ilathi lethusi lizakuba ngelami ukubuza ngalo.