2 Kings 17:26 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kwabikwa enkosini yase-Asiriya kwathiwa, “Abantu obaxotshele eSamariya wabahlalisa emizini yakhona abakwazi ukuthi unkulunkulu walelolizwe ufunani. Usethumele izilwane phakathi kwabo, ezibabulalayo zibaqeda, ngoba abantu abakwazi ukuthi ufunani.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kwabikwa ekosini ye-Asiriya kwathiwa: “Izizwe ozithumbe bewazihlalisa emadorobheni weSamariya, aziyazi imiyalo kazimu olotjhwa enarheni le. Yeke uzinikelele ngeengwenyama; qala, ziyaziqeda ngombana aziyazi imiyalo kazimu olotjhwa enarheni le.”
Ndebele Bible - 2010
Ngakho bakhuluma enkosini yeAsiriya besithi: Izizwe owazisusayo wazihlalisa emizini yeSamariya kaziwazi umkhuba kaNkulunkulu walelolizwe; ngakho uthumele izilwane phakathi kwazo, khangela-ke ziyazibulala, ngoba kaziwazi umkhuba kaNkulunkulu walelolizwe.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngakho bakhuluma enkosini yeAsiriya besithi: Izizwe owazisusayo wazihlalisa emizini yeSamariya kaziwazi umkhuba kaNkulunkulu walelolizwe; ngakho uthumele izilwane phakathi kwazo, khangela-ke ziyazibulala, ngoba kaziwazi umkhuba kaNkulunkulu walelolizwe.