2 Kings 18:31 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Lingamlaleli uHezekhiya. Nanku okutshiwo yinkosi yase-Asiriya: Yenza isivumelwano sokuthula lami, uphume uze kimi. Lapho-ke omunye lomunye uzakudla esivinini sakhe lasemkhiweni wakhe anathe lamanzi emthonjeni wakhe,
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
“Ningamlaleli uHezekhiya ngombana nakhu ekutjhoko ikosi ye-Asiriya ithi, ‘Zinikeleni! Niphume edorobheni nize kimi! Omunye nomunye kini uzazidlela esidiribeni sakhe nemakhiwaninakhe bese uziselela amanzi womthombo azenzele wona.
Ndebele Bible - 2010
Lingamlaleli uHezekhiya, ngoba itsho njalo inkosi yeAsiriya: Yenzani isivumelwano sokuthula lami, liphume lize kimi; dlanini-ke, ngulowo lalowo okw evini lakhe langulowo lalowo ok omkhiwa wakhe, linathe, ngulowo lalowo amanzi omthombo wakhe;
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Lingamlaleli uHezekhiya, ngoba itsho njalo inkosi yeAsiriya: Yenzani isivumelwano sokuthula lami, liphume lize kimi; dlanini-ke, ngulowo lalowo okw evini lakhe lalowo lalowo ok omkhiwa wakhe, linathe, ngulowo lalowo amanzi omthombo wakhe;