2 Kings 18:32 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
ngize ngifike ngilithathe, ngilise elizweni elifanana lelakini, ilizwe lamabele lewayini elitsha, ilizwe lesinkwa lezivini, ilizwe lezihlahla zama-oliva loluju. Khethani impilo hatshi ukufa, Lingamlaleli uHezekhiya, ngoba uyalikhohlisa nxa esithi, ‘ UThixo uzasikhulula.’
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Nje-ke ningenza lokho bengifike nginithathe nginise enarheni efanele nina, okuyinarha yekoroyi neyewayini elitjha, inarha yamabele nesidiribe, okuyinarha yemithi ye-oliva neliju. Nizakuphila ningafi! Yeke ningamlaleli uHezekhiya ngombana uyanihlohlozela kwaphela lokha nakanitjela bona uSomnini uZimenu uzanisindisa.
Ndebele Bible - 2010
ngize ngifike ngilithathe ngilise elizweni elifanana lelizwe lakini, ilizwe lamabele lewayini elitsha, ilizwe lesinkwa lezivini, ukuze liphile lingafi. Lingamlaleli uHezekhiya ngoba eliyenga esithi: izasikhulula.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
ngize ngifike ngilithathe ngilise elizweni elifanana lelizwe lakini, ilizwe lamabele lewayini elitsha, ilizwe lesinkwa lezivini, ilizwe lezihlahla zemihlwathi zamafutha loluju, ukuze liphile lingafi. Lingamlaleli uHezekhiya ngoba eliyenga esithi: I Nkosi izasikhulula.