2 Kings 2:14 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Wathatha ingubo eyayiwe kuye watshaya ngayo amanzi wathi, “Ungaphi khathesi uThixo, uNkulunkulu ka-Elija?” Wasetshaya amanzi, adabuka phakathi amanye kwesokunene amanye kwesokhohlo, wasechaphela ngaphetsheya.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Yeke wathatha inaka eliwe ku-Eliya wabetha amanzi ngalo kodwana azange ahlukane. Warhuwelela wathi: “Uphi-ke nje uSomnini, uZimu waka-Eliya?” Wabetha amanzi kwesibili, ahlukana phakathi, wabese uyayama.

Ndebele Bible - 2010

Wasethatha isembatho sikaElija esawa kuye, watshaya amanzi esithi: Ingaphi iN, uNkulunkulu kaElija? Yena-ke esewatshayile amanzi, ehlukana ngapha langapha; uElisha wasechapha.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Wasethatha isembatho sikaElija esawa kuye, watshaya amanzi esithi: Ingaphi i Nkosi, uNkulunkulu kaElija, yona kanye? Esewatshayile amanzi, ehlukana ngapha langapha; uElisha wasechapha.