2 Kings 2:16 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Basebesithi, “Uyabona, thina izinceku zakho silamadoda angamatshumi amahlanu enelisayo. Yekela amadoda la ayedinga inkosi yakho. Mhlawumbe uMoya kaThixo umthethe wayambeka entabeni ethile loba esihotsheni esithile.” U-Elisha wathi, “Hatshi, lingabathumi.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Bathi kuye: “Akhese uthi uyaqala, thina nceku zakho sinabantu abamatjhumi amahlanu abanekghono. Bavumele bakhambe bayokuqala ikosakho. Mhlamunye isiwuruwuru sakaSomnini simguge sayomphosela ngenzasi kwenye yeentaba namkha yemirhoba.” U-Elitjha waphendula wathi: “Awa, ningabathumeli.”

Ndebele Bible - 2010

Asesithi kuye: Khangela khathesi, kulamadoda aqinileyo angamatshumi amahlanu kanye lenceku zakho; akuwayekele ahambe adinge inkosi yakho; mhlawumbe uMoya weN uyenyusile wayiphosela kwenye yezintaba, loba kwesinye sezihotsha. Wasesithi: Lingathumi.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Asesithi kuye: Khangela khathesi, kulamadoda aqinileyo angamatshumi amahlanu kanye lenceku zakho; akuwayekele ahambe adinge inkosi yakho; mhlawumbe uMoya we Nkosi uyenyusile wayiphosela kwenye yezintaba, loba kwesinye sezihotsha. Wasesithi: Lingathumi.