2 Kings 2:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngakho u-Elija wasesithi, “Hlala khonapha; uThixo usengithume eJodani.” Yena waphendula wathi, “Njengoba uThixo ephila njalo njengoba lawe uphila, angiyikutshiyana lawe.” Ngakho baqhubekela phambili ngohambo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Godu u-Eliya wathi kuye: “Akhe uje usele lapha ngombana uSomnini usangithume eJordani.” Yena waphendula wathi: “NgoZimu ngiqinisile ngithi phila ngiphile, ngizokuba sithunzi sakho.” Yeke baragela phambili bobabili.
Ndebele Bible - 2010
UElija wasesithi kuye: Akuhlale lapha, ngoba ingithumile eJodani. Kodwa wathi: Kuphila kukaJehova lokuphila komphefumulo wakho, kangiyikukutshiya. Basebehamba bobabili.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UElija wasesithi kuye: Akuhlale lapha, ngoba i Nkosi ingithumile eJordani. Kodwa wathi: Kuphila kukaJehova lokuphila komphefumulo wakho, kangiyikukutshiya. Basebehamba bobabili.