2 Kings 2:9 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ekuchapheni kwabo, u-Elija wathi ku-Elisha, “Akungitshele, kambe kuyini engingakwenzela khona ngingakasuswa kuwe?” U-Elisha waphendula wathi, “Ngicela isabelo esiphindwe kabili somoya wakho.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kwathi nasele bayamile, u-Eliya wathi ku-Elitjha: “Akhese ungitjele, ufuna ngikwenzeleni ngaphambi kobana ngihlwithwe kuwe na?” U-Elitjha waphendula wathi: “Ngibawa bona isabelo sommoyakho esabelwa abafundi bomphorofidi kimi sibuyelelwe.”

Ndebele Bible - 2010

Kwasekusithi sebechaphile uElija wathi kuElisha: Cela engizakwenzela khona ngingakasuswa kuwe. UElisha wathi: Ake kuthi isabelo esiphindwe kabili somoya wakho sibe phezu kwami.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kwasekusithi sebechaphile uElija wathi kuElisha: Cela engizakwenzela khona ngingakasuswa kuwe. UElisha wathi: Ake kuthi isabelo esiphindwe kabili somoya wakho sibe phezu kwami.