2 Kings 23:3 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Inkosi yema ngasensikeni, yavuselela isivumelwano phambi kukaThixo sokumlandela lokugcina imilayo yakhe lemithetho yakhe lezimiso zakhe ngenhliziyo yayo yonke langomoya wayo wonke, ngalokho iqinisa amazwi esivumelwano ayebhaliwe kulolugwalo. Ngakho bonke abantu bazinikela kuso isivumelwano.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ikosi yajama hlanu kwesika yenza isivumelwano phambi kwakaSomnini uZimu bona izakulandela uZimu nokobana izakulonda imiyalwakhe, iimfuno neemiso zakhe ngehliziywayo nangomphefumulwayo woke. Ngalokho beyiqinisa bona izakukhamba ngokwamezwi wesivumelwano agade atlolwe encwadini leyo. Nje-ke boke abantu bazibandakanya nesivumelwaneso.

Ndebele Bible - 2010

Inkosi yema-ke ngasensikeni, yenza isivumelwano phambi kweN KOSI.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Inkosi yema-ke ngasensikeni, yenza isivumelwano phambi kwe Nkosi, sokuhamba emva kwe Nkosi, lokugcina imilayo yayo lemithetho yayo lezimiso zayo ngenhliziyo yonke langomphefumulo wonke, ukuqinisa amazwi alesisivumelwano abhaliweyo kulolugwalo. Bonke abantu basebesima esivumelwaneni.