2 Kings 3:13 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

U-Elisha wathi enkosini yako-Israyeli, “Mina lawe singenelana njani? Hamba kubaphrofethi bakayihlo lakubaphrofethi bakanyoko.” Inkosi yako-Israyeli yaphendula yathi, “Hayi, kungenxa yokuthi uThixo wasibiza sobathathu singamakhosi sinje ukuze asinikele kumaMowabi.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

U-Elitjha wathi ekosini yakwa-Israyeli: “Alo, wena-ke ngihlangene ngani nawe? Iya emphorofidini kayihlo nanyana wakanyoko.” Ikosi yakwa-Israyeli yaphendula yathi: “Awa, qala nguZimu osihlanganise sobathathu bonyana asinikele esandleni samaMowabi!”

Ndebele Bible - 2010

UElisha wasesithi enkosini yakoIsrayeli: Ngilani lawe. Kodwa inkosi yakoIsrayeli yathi kuye: Hatshi, ngoba ibize lamakhosi amathathu ukuwanikela esandleni sikaMowabi.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UElisha wasesithi enkosini yakoIsrayeli: Ngilani lawe? Hamba kubaprofethi bakayihlo lakubaprofethi bakanyoko. Kodwa inkosi yakoIsrayeli yathi kuye: Hatshi, ngoba i Nkosi ibize lamakhosi amathathu ukuwanikela esandleni sikaMowabi.