2 Kings 3:25 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Atshabalalisa imizi kwathi indoda nganye yaphosela ilitshe kuwo wonke amasimu amahle aze agcwala ngamatshe. Bagqibela yonke imithombo yamanzi njalo bagamula zonke izihlahla ezinhle. Kwasala iKhiri-Haresethi eyasala amatshe ayo elokhu enjalo, kodwa amadoda ayehlome ngezavutha ayihonqolozela njalo ayihlasela.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Agiriza amadorobho anomthangala. Athatha amatje awaphosa kiwo woke amasimu avundileko abe awavala. Adibizesa yoke imithombo abe agawula yoke imithi emihle. YiKiri-Rhareseti yodwa eyasala nomthangalayo, kodwana abantu ebegade bahlome ngeensarayi bayizombeleza nayo bayisahlela.
Ndebele Bible - 2010
Asediliza imizi; ngulowo wasephosa ilitshe lakhe kuyo yonke insimu enhle, ayigcwalisa, agqibela yonke imithombo yamanzi, agamula zonke izihlahla ezinhle; kodwa abaphosa ngezavutha bayigombolozela, bayitshaya.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Basebeyidiliza imizi; ngulowo wasephosa ilitshe lakhe kuyo yonke insimu enhle, bayigcwalisa, bagqibela yonke imithombo yamanzi, bagamula zonke izihlahla ezinhle, kwaze kwasala amatshe ayo eKiri-Haresethi kuphela; kodwa abaphosa ngezavutha bayigombolozela, bayitshaya.