2 Kings 3:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Wathumela lelilizwi kuJehoshafathi inkosi yakoJuda wathi: “Inkosi yamaMowabi isingihlamukele. Singahambisana siyehlasela amaMowabi na?” UJehoshafathi waphendula esithi, “Ngizahamba lawe. Mina nginguwe, abantu bami banjengabantu bakho, amabhiza ami anjengamabhiza akho.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Yathumela umlayezo lo nakuJehotjhafathi ikosi yakwaJuda yathi: “Ikosi yakwaMowabi ingihlubukile. Uzokukhamba nami siyosahlela uMowabi na?” Waphendula wathi: “Ngizakukhamba nawe. Ngimunye nawe, abantu bami banjengabakho neenjomani zami zinjengezakho.”
Ndebele Bible - 2010
Yasihamba yathumela kuJehoshafathi inkosi yakoJuda isithi: Inkosi yakoMowabi isingivukele; uzahamba lami yini siye koMowabi empini? Wasesithi: Ngizakwenyuka. Nginjengawe, njengabantu bami banjalo abantu bakho, njengamabhiza ami anjalo amabhiza akho.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Yasihamba yathumela kuJehoshafathi inkosi yakoJuda isithi: Inkosi yakoMowabi isingivukele; uzahamba lami yini siye koMowabi empini? Wasesithi: Ngizakwenyuka. Njengami unjalo, njengabantu bami banjalo abantu bakho, njengamabhiza ami anjalo amabhiza akho.