2 Kings 4:1 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Umfazi wenye indoda phakathi kwexuku labaphrofethi wakhalaza ku-Elisha wathi, “Indoda yami ebiyinceku yakho isifile, njalo uyakwazi ukuthi ibe imkhonza uThixo. Umkami ubelesikwelede sendoda ethile esifuna ukuthumba amadodana ami amabili ukuze abe yizigqili zayo.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Umfazi womunye wabafundi bomphorofidi walila ku-Elitjha wathi: “Incekwakho, emyenami ihlongakele begodu uyazi bona beyesaba uSomnini kangangani. Nje-ke umuntu egade imkoloda uyeza bona azokuthatha amadodanami amabili bona abe makhobokakhe.”

Ndebele Bible - 2010

Kwasekukhala kuElisha umfazi othile wabafazi bamadodana abaprofethi.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kwasekukhala kuElisha umfazi othile wabafazi bamadodana abaprofethi esithi: Inceku yakho umkami sewafa; lawe uyazi ukuthi inceku yakho yayiyesaba i Nkosi; sekufikile umkweledisi ukuzithathela abantwana bami ababili babe yizigqili.