2 Kings 4:13 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

U-Elisha wasesithi, “Umtshele uthi, ‘Usuzihluphe kangaka usilungisela. Kambe kuyini ongakwenzelwa wena? Singakukhulumela yini enkosini loba kumlawuli wamabutho na?’ ” Owesifazane wathi, “Ngilomuzi phakathi kwabantu bakithi.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

U-Elitjha wathi kuGerhazi: “Yithi kuye, ‘Alo mntabantu, njengombana nizikhathaze kangaka nje ngenca yethu, yini esinganenzela yona? Kghani singanikhulumela nengwenyama namkha nenduna yebutho?’ ” Yena waphendula wathi: “Awa, nokho bengisahlezi kuhle nabantu bekhethu.”

Ndebele Bible - 2010

Wasesithi kuyo: Tshono kuye-ke uthi: Khangela, usinakekele ngakho konke lokhukunaka? Wasesithi: Ngihlala phakathi kwabantu bakithi.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Wasesithi kuyo: Tshono kuye-ke uthi: Khangela, usinakekele ngakho konke lokhukunaka; kuyini ongakwenzelwa? Kukhona ongakukhulunyelwa enkosini kumbe enduneni yebutho yini? Wasesithi: Ngihlala phakathi kwabantu bakithi.