2 Kings 4:16 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

“Ngasolesi isikhathi ngomnyaka ozayo uzaphatha indodana ezandleni zakho.” Owesifazane waphikisa wathi, “Atshi, nkosi yami, ungabokhohlisa incekukazi yakho, wena muntu kaNkulunkulu!”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

U-Elitjha wathi kuye: “Mma, umnyaka ozako ngesikhathesi, uzabe usingethe isana.” Yena wakhuza wathi: “Afeke! Awa kosami. Wena umumuntu kaZimu, ungarhwali incekukazakho.”

Ndebele Bible - 2010

Wasesithi: Ngalesisikhathi esimisiweyo njengokwesikhathi sempilo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Wasesithi: Ngalesisikhathi esimisiweyo njengokwesikhathi sempilo uzagona umntwana. Kodwa wathi: Hatshi, nkosi yami, muntu kaNkulunkulu, ungayiqambeli amanga incekukazi yakho.