2 Kings 4:2 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

U-Elisha wamphendula wathi, “Ngingakunceda kanjani na? Akungitshele, kulani endlini yakho?” Umfelokazi wathi, “Incekukazi yakho ayilalutho ngaphandle kwengcosana yamafutha.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

U-Elitjha waphendula wathi: “Alo, ngingakusiza ngani? Akhese ungitjele, unani endlinakho?” Umfazi waphendula wathi: “Incekukazakho ayinalitho ngendlinapha ngaphandle komjeka onamafutjhana we-oliva amancani.”

Ndebele Bible - 2010

UElisha wasesithi kuye: Ngi nga kwenzelani? Ngitshela, ulani endlini? Wasesithi: Incekukazi yakho kayilalutho endlini, ngaphandle kwesiphiso samafutha.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UElisha wasesithi kuye: Ngi nga kwenzelani? Ngitshela, ulani endlini? Wasesithi: Incekukazi yakho kayilalutho endlini, ngaphandle kwesiphiso samafutha.