2 Kings 4:27 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kodwa esefikile emuntwini kaNkulunkulu entabeni, wagagadlela inyawo zakhe. UGehazi weza kuye wamfuqela khatshana, kodwa umuntu kaNkulunkulu wathi, “Myekele! Uphakathi kosizi olukhulu, kodwa uThixo ukufihlile kimi lokho njalo kangitshelanga ukuthi kungani.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kuthe lokha nakafika emuntwini kaZimu entabeni, wagagadlhela iinyawo zakhe. UGerhazi weza bona amtjhidise, kodwana umuntu kaZimu wathi: “Awa, yewumlise! Usesizini elikhulu, kodwana uSomnini ungifihlele begodu akakangitjeli bona kubayini.”

Ndebele Bible - 2010

Esefikile entabeni. Kodwa umuntu kaNkulunkulu wathi: Myekele, ngoba umphefumulo wakhe umunyu kuye, leN ingifihlele lokhu, kayingitshelanga.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Esefikile entabeni kumuntu kaNkulunkulu wabamba inyawo zakhe. Kodwa uGehazi wasondela ukumsunduza asuke. Kodwa umuntu kaNkulunkulu wathi: Myekele, ngoba umphefumulo wakhe umunyu kuye, le Nkosi ingifihlele lokhu, kayingitshelanga.