2 Kings 4:29 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

U-Elisha wathi kuGehazi, “Khwincela ijazi lakho ebhantini, uphathe intonga yami ngesandla ubusugijima. Loba ngubani ohlangana laye, ungambingeleli, loba angaze akubingelele ungamphenduli. Ufike ubeke intonga yami ebusweni bomfana.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

U-Elitjha wathi kuGerhazi: “Yewubhincele ingubakho ebhandeni uthathe idondolo lami urhabe. Ungalotjhisi muntu ohlangana naye endleleni nokubingelelako ungamphenduli. Nawufikako ubeke idondolo lamelo ebusweni bomsana.”

Ndebele Bible - 2010

UElishawasesithi kuGehazi: Bopha ukhalo lwakho, uthathe udondolo lwami esandleni sakho, uhambe.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UElisha wasesithi kuGehazi: Bopha ukhalo lwakho, uthathe udondolo lwami esandleni sakho, uhambe. Uba uhlangana lomuntu ungambingeleli, njalo uba umuntu ekubingelela ungamphenduli; ubeke udondolo lwami ebusweni bomntwana.