2 Kings 4:31 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UGehazi wahle wagijima phambili wayabeka intonga ebusweni bomfana, kodwa akuzwakalanga lutho njalo kanyikinyekanga. Ngakho uGehazi wabuyela ukuyahlangabeza u-Elisha wamtshela wathi, “Umfana kavukanga.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UGerhazi waragela phambili wafese wabeka idondolo ebusweni bomsanyana, kodwana sekwathi du kwangaba nokusikinyeka. Yeke uGerhazi wabuyela emuva wayokuhlangabeza u-Elitjha wafese wathi kuye: “Umntwana akhange avuke.”
Ndebele Bible - 2010
UGehazi wedlulela phambi kwabo, walubeka udondolo ebusweni bomntwana, kodwa kakubanga khona ilizwi njalo kwakungelakunaka. Wasebuyela ukumhlangabeza, wamtshela esithi: Umntwana kavukanga.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UGehazi wedlulela phambi kwabo, walubeka udondolo ebusweni bomntwana, kodwa kakubanga khona ilizwi njalo kwakungelakunaka. Wasebuyela ukumhlangabeza, wamtshela esithi: Umntwana kavukanga.