2 Kings 4:39 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Omunye wabo wayakukha imibhida egangeni wathola ivini leganga. Wakha amajodwana wagcwalisa ophikweni lwesigqoko sakhe. Ekuphendukeni kwakhe wawaqobaqoba wawafaka embizeni yesitshebo lanxa kungekho owayesazi ukuthi kuyini.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Omunye wabo waphuma waya emmangweni bona ayokukha umrorho, wafunyana ithangezana. Wadobha iinthelo zalo wazitjhubelela ephuraphurenakhe. Kuthe bona afike ekhaya, wazirhabelela epotweni yeenkhanakhana, kodwana gade angazi bonyana kuyini.
Ndebele Bible - 2010
Omunye wasephuma waya egangeni ukukha imibhida, wathola intandela yeganga, wakha amajodwana ayo eganga, isembatho sakhe sagcwala, weza wawaqobelela embizeni yokudla okuphekiweyo, ngoba ayengawazi.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Omunye wasephuma waya egangeni ukukha imibhida, wathola intandela yeganga, wakha amajodwana ayo eganga, isembatho sakhe sagcwala, weza waziqobela embizeni yokudla okuphekiweyo, ngoba ayengawazi.