2 Kings 5:13 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Izinceku zikaNamani zamlanda zathi kuye, “Baba, alubana umphrofethi ubekutshele ukuthi wenze into enkulu ube ungayikuyenza na? Pho, kwehlula ngaphi nxa esithi, ‘Geza uhlambuluke’!”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Iinceku zakhe zaya kuye zafese zambonisa zathi: “Babethu, ibe thana umphorofidi gade athe yenza izinto ezikulu, ubungazukuzenza na? Kangangani-ke nakathe, ‘Hlamba ukuze uhlambuluke?’ ”

Ndebele Bible - 2010

Kodwa inceku zakhe zasondela zakhuluma laye zathi: Baba, alubaumprofethi ubekhulume lawe ulutho olukhulu, ubungayiku lw enza yini? Pho, kakhulu kangakanani uba ethe kuwe: Geza uhlambuluke?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kodwa inceku zakhe zasondela zakhuluma laye zathi: Baba, aluba umprofethi ubekhulume lawe ulutho olukhulu, ubungayiku lw enza yini? Pho, kakhulu kangakanani uba ethe kuwe: Geza uhlambuluke?