2 Kings 5:15 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngakho uNamani kanye lezinceku zakhe babuyela kumphrofethi uNkulunkulu. Wafika wema phambi kwakhe wathi, “Ngiyakwazi ukuthi akulankulunkulu emhlabeni wonke ngaphandle kukaNkulunkulu ka-Israyeli. Ngoxolo ngicela wamukele lesisipho senceku yakho.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

UNamani nabo boke agade eze nabo babuyela emuntwini kaZimu. Wajama phambi kwakhe wathi: “Kwanjesi ngiyazi bona ephasini loke akakho omunye uZimu ngaphandle kwakwa-Israyeli. Ngiyakurabhela-ke yewamukele nasi isipho encekwinakho.”

Ndebele Bible - 2010

Wasebuyela kumuntu kaNkulunkulu, yena lalo lonke ixuku lakhe, wafika wema phambi kwakhe, wathi: Khangela sengisazi ukuthi kakulaNkulunkulu emhlabeni wonke, ngaphandle kwakoIsrayeli.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Wasebuyela kumuntu kaNkulunkulu, yena lalo lonke ixuku lakhe, wafika wema phambi kwakhe, wathi: Khangela sengisazi ukuthi kakukho uNkulunkulu emhlabeni wonke, ngaphandle kwakoIsrayeli; khathesi-ke ake wemukele isipho encekwini yakho.