2 Kings 5:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UNamani wasesithi, “Nxa ungasoze ukwamukele ngiyacela, mina nceku yakho, ukuba ngithole umhlabathi walapha ongalingana ukuthwalwa zimbongolo ezimbili, ngoba mina nceku angisayikunikela iminikelo yokutshiswa lemihlatshelo lakuwuphi unkulunkulu kodwa kuThixo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UNamani wathi: “Nawungasamukeliko, yeke vumela incekwakho ithathe ihlabathi engathwalwa ziimeyila ezimbili ngombana incekwakho angeze isatjhisela omunye uzinyana nanyana ngimuphi umhlabelo ngaphandle kwakaSomnini uZimu.
Ndebele Bible - 2010
UNamani wasesithi: Uba kungenjalo, akunikwe inceku yakho umthwalo wembongolo ezimbili wenhlabathi. Ngoba inceku yakho kayisayikwenza umnikelo wokutshiswa lomhlatshelo kwabanye onkulunkulu, kodwa eNni.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UNamani wasesithi: Uba kungenjalo, akunikwe inceku yakho umthwalo wembongolo ezimbili wenhlabathi. Ngoba inceku yakho kayisayikwenza umnikelo wokutshiswa lomhlatshelo kwabanye onkulunkulu, kodwa e Nkosi ni.