2 Kings 5:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kodwa inceku yakho icela ukuba uThixo ayixolele kulokhu kuphela: Nxa inkosi yami ingena ethempelini likaRimoni ukuze iyemkhothamela ibambelele engalweni yami lami ngikhothame kanye layo, nxa ngikhothama ethempelini likaRimoni, ngiyacela ukuba uThixo angixolele kulokho.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Mayelana nokulotjha abozinyana: Inga uSomnini uZimu angacolela incekwakho lokha nayifanele iphekelele ikosayo kobana iyokulotjha ethempelini lakaRimoni. Iye, lokha incekwakho nayiguqa ethempelini lakaRimoni, ngiyarabhela inga uSomnini uZimu angacolela incekwakho ngalokhu.”
Ndebele Bible - 2010
Kulinto kayithethelele inceku yakho: Nxa inkosi yami ingena endlini kaRimoni ukukhonza lapho.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kulinto i Nkosi kayithethelele inceku yakho: Nxa inkosi yami ingena endlini kaRimoni ukukhonza lapho, yeyame esandleni sami, lami ngikhonze endlini kaRimoni, lapho ngikhonza endlini kaRimoni, i Nkosi ake ithethelele inceku yakho kulinto.