2 Kings 5:20 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

uGehazi, isisebenzi sika-Elisha inceku kaNkulunkulu, wazitshela ukuthi, “Inkosi yami imyekele uNamani wase-Aramu, wahamba ingasamukelanga isipho sakhe. Ngeqiniso elinjengoba uThixo ephila ngizamgijimela ngiyezuza ulutho kuye.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

uGerhazi inceku yaka-Elitjha umuntu kaZimu, wadlumbana wathi: “Uyazi, ikosami imbabalele uNamani umAramu loya ngokungamukeli kuye lokho agade akulethile. NgoZimu, ngizorhaba ngimlandele ukuze ngifunyane okuthize kuye.”

Ndebele Bible - 2010

Kodwa uGehazi inceku kaElisha umuntu kaNkulunkulu, ngizagijima ngimlandele, ngithathe kuye okuthile.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kodwa uGehazi inceku kaElisha umuntu kaNkulunkulu wathi: Khangela, inkosi yami imyekele uNamani umSiriya lo ngokungemukeli esandleni sakhe lokho akulethileyo. Kuphila kukaJehova, ngizagijima ngimlandele, ngithathe kuye okuthile.