2 Kings 5:22 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

UGehazi wathi, “Yebo, konke kulungile. Inkosi yami ingithumile ukuba ngithi, ‘Sekufike amajaha amabili exuku labaphrofethi bevela elizweni lezintaba elako-Efrayimi, icela ukuba uwanike ithalenta lesiliva elilodwa lezigqoko ezimbili.’ ”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

UGerhazi waphendula wathi: “Iye, awa koke kusalungile. Kwaphela ikosami ingithume bona ngithi, ‘Kusanda ukufika amasokana amabili wabafundi bomphorofidi, avela entatjaneni yeenarha zakwa-Efrayimu. Bewungawapha amakhilogremu amatjhumi amathathu nane wesiliva nezambatho ezimbili zakanokutjho na?’ ”

Ndebele Bible - 2010

Wasesithi: Kulungile. Inkosi yami ingithumile, isithi: Khangela, ngitsho khathesi kufikile kimi amajaha amabili evela entabeni yakoEfrayimi; ake uwanike ithalenta lesiliva lezigqoko ezimbili zokuntshintsha.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Wasesithi: Kulungile. Inkosi yami ingithumile, isithi: Khangela, ngitsho khathesi kufikile kimi amajaha amabili evela entabeni yakoEfrayimi awamadodana abaprofethi; ake uwanike ithalenta lesiliva lezigqoko ezimbili zokuntshintsha.