2 Kings 5:26 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kodwa u-Elisha wathi kuye, “Umoya wami ubungekanye lawe na lapho lowomuntu ephenduka enqoleni ekuhlangabeza? Yisikhathi sokwamukela imali lesi na, kumbe esokwamukela izigqoko, lezivande zama-oliva, lamavini lemihlambi yezimvu, leyenkomo, kumbe eyezinceku zesilisa lesifazane?
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kodwana u-Elitjha wathi kuye: “Kutjho bona ummoyami gade ungasinawe lokha umuntu ehla ekaraneni bona akuhlangabeze. Kungabe lesi sikhathi sokuthatha isiliva, uthathe izambatho, amafutha, isidiribe, ipahla efuywako ekulu nencani, kanye neenceku neencekukazi na?
Ndebele Bible - 2010
Wasesithi kuye: Inhliziyo yami ayihambanga yini lapho lowomuntu etshibilika enqoleni yakhe ukukuhlangabeza? Kuyisikhathi sokwemukela imali yini, lokwemukela izigqoko, lezivande zemihlwathi, lezivini, lezimvu, lezinkabi, lezinceku, lezincekukazi?
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Wasesithi kuye: Inhliziyo yami ayihambanga yini lapho lowomuntu etshibilika enqoleni yakhe ukukuhlangabeza? Kuyisikhathi sokwemukela imali yini, lokwemukela izigqoko, lezivande zemihlwathi, lezivini, lezimvu, lezinkabi, lezinceku, lezincekukazi?