2 Kings 5:7 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Inkosi yako-Israyeli yathi iqeda ukufunda incwadi leyo, yadabula izembatho zayo yathi, “NginguNkulunkulu mina na? Ngilamandla okubulala lamandla okuphilisa na? Kungani lumuntu ethumele umuntu esithi ngimelaphe ubulephero? Angithi liyabona ukuthi udinga ukuxabana lami!”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kuthe bona ikosi yakwa-Israyeli ifunde incwadi, yatlebhula izambatho zayo beyathi: “Kghani senginguZimu bona ngingaba namandla wokubulala newokuphilisa na? Uyazi, umrhali lo uthumele kimi umuntu bona ngimphilise ekhwekhweni lakhe! Nani niyazibonela bonyana umuntu lo uyatjhijila nenza nje!”

Ndebele Bible - 2010

Kwasekusithi inkosi yakoIsrayeli isiyibalile leyoncwadi.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kwasekusithi inkosi yakoIsrayeli isiyibalile leyoncwadi yadabula izigqoko zayo yathi: NginguNkulunkulu yini ukuthi ngibulale loba ngiphilise, ukuthi lo athumele kimi ukuthi ngiphilise umuntu kubulephero bakhe? Ngakho-ke, ake linanzelele libone ukuthi udinga ithuba lokumelana lami.