2 Kings 5:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
U-Elisha umuntu kaNkulunkulu esezwe ukuthi inkosi yako-Israyeli yayisidabule izembatho zayo, wayithumela ilizwi esithi, “Kungani usudabule izembatho zakho na? Letha indoda leyo kimi ukuze yazi ukuthi kulomphrofethi ko-Israyeli.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kwathi u-Elitjha umuntu kaZimu nezwako bona ikosi yakwa-Israyeli itlebhule izambatho zayo, wathumela umlayezo kiyo wathi: “Uzitlebhuleleni izambatho zakho? Thumela umuntu loyo eze kimapha ukuze azi bona kunomphorofidi kwa-Israyeli.”
Ndebele Bible - 2010
Kwasekusithi lapho uElisha umuntu kaNkulunkulu esizwa ukuthi inkosi yakoIsrayeli idabule izigqoko zayo, wathumela enkosini esithi: Udabuleleni izigqoko zakho? Akeze kimi ukuze azi ukuthi kukhona umprofethi koIsrayeli.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kwasekusithi lapho uElisha umuntu kaNkulunkulu esizwa ukuthi inkosi yakoIsrayeli idabule izigqoko zayo, wathumela enkosini esithi: Udabuleleni izigqoko zakho? Akeze kimi ukuze azi ukuthi kukhona umprofethi koIsrayeli.