2 Kings 6:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Esinye sezikhulu zakhe sathi, “Kakho phakathi kwethu nkosi yami, kodwa u-Elisha, umphrofethi wako-Israyeli, ulakho ukutshela inkosi yako-Israyeli ngalawo mazwi owakhuluma usendlini yakho yokulala.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Omunye weenduna waphendula wathi: “Ndabezitha, kosami, akakho phakathi kwethu onjalo. Kodwana u-Elitjha umphorofidi okwa-Israyeli, nguye otjela ikosi yakwa-Israyeli koke, ngitjho negama ikosi elikhuluma ingelawini layo.”
Ndebele Bible - 2010
Omunye wenceku zakhe wasesithi: Hatshi, nkosi yami, nkosi; kodwa uElisha umprofethi okoIsrayeli uyayitshela inkosi yakoIsrayeli amazwi owakhuluma phakathi kwekamelo lakho lokulala.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Omunye wenceku zakhe wasesithi: Hatshi, nkosi yami, nkosi; kodwa uElisha umprofethi okoIsrayeli uyayitshela inkosi yakoIsrayeli amazwi owakhuluma phakathi kwekamelo lakho lokulala.