2 Kings 6:15 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kuthe inceku yomuntu kaNkulunkulu ivuka ekuseni ngelanga elilandelayo yaphuma phandle yathola amabutho alamabhiza lezinqola zokulwa sezihonqolozele idolobho. Inceku yethuka yathi, “Maye, nkosi yami, sizakwenzenjani na?”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Inceku yomuntu kaZimu yavuka ekuseni yaphumela ngaphandle. Qala nanto ibutho lizombeleze idorobho ngeenjomani nangeenkarana. Inceku yathi ku-Elitjha: “Maye kosami! Kazi sizokwenzani-ke nakunje?”

Ndebele Bible - 2010

Kwathi inceku yomuntu kaNkulunkulu isivukile ngovivi yaphuma, khangela-ke, ibutho lizingelezele umuzi kanye lamabhiza lezinqola. Inceku yakhe yasisithi kuye: Maye, nkosi yami! Sizakwenza njani?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kwathi inceku yomuntu kaNkulunkulu isivukile ngovivi yaphuma, khangela-ke, ibutho lizingelezele umuzi kanye lamabhiza lezinqola. Inceku yakhe yasisithi kuye: Maye, nkosi yami! Sizakwenza njani?