2 Kings 6:17 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

U-Elisha wasekhuleka wathi, “Oh Thixo, vula amehlo akhe ukuze abone.” Ngakho uThixo wavula amehlo enceku, yakhangela yabona amaqaqa agcwele amabhiza lezinqola zokulwa ezomlilo zihonqolozele u-Elisha.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

U-Elitjha wathandaza wathi: “Awu Somnini, ivule amehlo ukuze ibone!” Yeke uSomnini wavula amehlo wenceku, kwathi nayiqalako yabona umbundu ugcwele iinjomani neenkarana zomlilo zizombeleze u-Elitjha!

Ndebele Bible - 2010

UElisha wasekhuleka wathi: N, akuvule amehlo ayo ukuze ibone. yasiwavula amehlo alelojaha, laselibona, khangela-ke, intaba igcwele amabhiza lenqola zomlilo zihanqe uElisha.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UElisha wasekhuleka wathi: Nkosi, akuvule amehlo ayo ukuze ibone. I Nkosi yasiwavula amehlo alelojaha, laselibona, khangela-ke, intaba igcwele amabhiza lenqola zomlilo zihanqe uElisha.