2 Kings 6:23 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Inkosi yako-Israyeli yasibenzela idili elikhulu, bathe sebeqedile ukudla lokunatha, yabakhulula ukuba bahambe, ngakho basuka babuyela enkosini yabo. Kwathi amaxuku amabutho ase-Aramu ayehlala ehlasela elako-Israyeli akhawula ukuhlasela.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Yeke ikosi yakwa-Israyeli yabalungiselela imbedla yomnyanya, kwathi nasele baqede ukudla nokusela, yabalisa bakhamba babuyela ekosinabo. Isiqhema sama-Aramu akhange sisabuyela enarheni yakwa-Israyeli godu.
Ndebele Bible - 2010
Yasibalungisela idili elikhulu; sebedlile banatha, yabayekela bahamba, baya enkosini yabo. Ngakho amaviyo amaSiriya kawabesaphinda ukubuya elizweni lakoIsrayeli.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Yasibalungisela idili elikhulu; sebedlile banatha, yabayekela bahamba, baya enkosini yabo. Ngakho amaviyo amaSiriya kawabesaphinda ukubuya elizweni lakoIsrayeli.