2 Kings 6:32 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
U-Elisha wayehlezi endlini yakhe labadala babehlezi laye. Inkosi yasithumela isithunywa phambili, kodwa sithe singakafiki u-Elisha wathi ebadaleni, “Liyakubona yini ukuthi umbulali lo usethumele umuntu ukuba azoquma ikhanda lami na? Khangelani, ekufikeni kwesithunywa lapha libovala umnyango libambe isivalo siqine. Kalizizwa yini izisinde zenkosi yaso ngemva kwaso na?”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kuthe asakhuluma nabo njalo, mbala nasi ikosi ivela yehlela ngakuye idlumbana ithi: “Angithi nguZimu osehlisele ihlekelele engaka le. Alo, ngizabe ngisamlindelelani bona asisize?”
Ndebele Bible - 2010
Kodwa uElisha wayehlezi endlini yakhe labadala babehlezi laye?
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kodwa uElisha wayehlezi endlini yakhe labadala babehlezi laye. Inkosi yasithuma umuntu esuka phambi kwayo; isithunywa singakafiki kuye, yena wathi kubadala: Liyabona yini ukuthi indodana le yombulali ithume ukususa ikhanda lami? Bonani, lapho isithunywa sifika, livale umnyango, lisibandezele emnyango. Kakusizisinde zenkosi yaso yini emva kwaso?