2 Kings 7:1 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

U-Elisha wathi, “Zwanini ilizwi likaThixo. Nanku okutshiwo nguThixo: Kusasa ngasolesi isikhathi, ingxenye yegokoko lefulawa izabe isithengiswa ngeshekeli kuthi ingxenye ezimbili zegokoko lebhali zibe ngezeshekeli elilodwa esangweni laseSamariya.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kodwana U-Elitjha wathi kiyo: “Lalela ilizwi lakaSomnini. Nakhu okutjhiwo nguSomnini uthi, ‘Ngesikhathesi kusasa, pheze igagogo leflowuru esefiweko lizakuthengiswa ngesipaparwana negagogo nesiquntu sebhali lithengiswe ngesipaparwana esangweni leSamariya.’ ”

Ndebele Bible - 2010

UElisha wasesithi: Zwanini ilizwi leN; itsho njalo iN: Ngalesisikhathi kusasa iseya lempuphu ecolekileyo lizathengiswangeshekeli, lamaseya amabili ebhali ngeshekeli, esangweni leSamariya.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UElisha wasesithi: Zwanini ilizwi le Nkosi; itsho njalo i Nkosi: Ngalesisikhathi kusasa iseya* lempuphu ecolekileyo lizathengiswa ngeshekeli*, lamaseya amabili ebhali* ngeshekeli, esangweni leSamariya.