2 Kings 7:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngakho bahamba bamemeza abalindi bamasango bomuzi bathi kubo, “Siye sayafika enkambeni yama-Aramu sathola kungelamuntu loyedwa kodwa lokhu kungezwakali lomsindo womuntu ngaphandle kwamabhiza labobabhemi kubotshelwe, kanye lamathente atshiywe enjengoba enjalo.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Akhamba-ke afese arhuwelela abalindisango bedorobho athi kibo: “Khesaya ekampeni yama-Aramu, kodwana bekunganamuntu lapho, ngitjho nalizwi ukuzwakala! Bekunganalitho ngaphandle kweenjomani nabodumbana abakhungiweko! Amatende asala njengombana anjalo!”
Ndebele Bible - 2010
Asesiza, amemeza kumlindi wesango womuzi, abatshela esithi: Sifike enkambeni yamaSiriya, khangela-ke, bekungelamuntu khona kumbe ilizwi lomuntu, kodwa amabhiza ebotshelwe labobabhemi bebotshelwe, lamathente enjengoba enjalo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Asesiza, amemeza kumlindi wesango womuzi, abatshela esithi: Sifike enkambeni yamaSiriya, khangela-ke, bekungelamuntu khona kumbe ilizwi lomuntu, kodwa amabhiza ebotshelwe labobabhemi bebotshelwe, lamathente enjengoba enjalo.