2 Kings 7:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Inkosi yavuka ebusuku yakhuluma lezikhulu zayo yathi, “Ngizalitshela ukuthi ama-Aramu asenzeni kithi. Ayakwazi ukuthi siphakathi kwendlala; ngakho asuke atshiya inkamba zawo ukuze asicathamele emaphandleni enakana esithi, ‘Ngempela bazaphuma ijumo, kube lapho esizabathumba khona singene phakathi komuzi.’ ”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ikosi yasikima ngobusukobo yathi eenduneni zayo: “Yithini nginitjele bona ama-Aramu enzeni kithi: Ayazi bona sibulawa yindlala; yeke atjhiye ikampawo ayozifihla emmangweni, adlumbana athi, ‘Kuzakuthi nabaphumako, sibagole bese singena ngedorobheni.’ ”
Ndebele Bible - 2010
Inkosi yasivuka ebusuku, yathi encekwini zayo: Sengizalitshela ukuthi amaSiriya enzeni kithi. Ayazi ukuthi silambile, ngakho aphumile enkambeni uku ya catsha egangeni esithi: Nxa bephuma emzini, sizababamba bephila, besesingena emzini.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Inkosi yasivuka ebusuku, yathi encekwini zayo: Sengizalitshela ukuthi amaSiriya enzeni kithi. Ayazi ukuthi silambile, ngakho aphumile enkambeni uku ya catsha egangeni esithi: Nxa bephuma emzini, sizababamba bephila, besesingena emzini.