2 Kings 7:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Esinye sezikhulu zenkosi sathi, “Thuma abahlanu ngamabhiza aseleyo phakathi komuzi. Bazawelwa luhlupho olufana lolwama-Israyeli wonke asele lapha, yebo, bazafana nje labo bonke abako-Israyeli abalindele ukufa. Ngakho asibathume balandele bayedingisisa okwenzakeleyo.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Omunye weenduna zayo wathi kiyo: “Akuthathwe iinjomani ezingaba zihlanu kilezo eziseleko, sizithumele ngaphandle ukuze sibone bonyana kwenzekani. Iye ngombana iinjomani ezisele ngedorobhenezi zizase zifane nawo woke ama-Israyeli angedorobhenapha namkha asele abhubhile.”
Ndebele Bible - 2010
Enye yenceku zayo yasiphendula yathi: Ake bathathe amahlanu emabhizeni aseleyo, aseleyo phakathi ko muzi, (khangela, afanana lexuku lonke lakoIsrayeli elitshiywe kuwo, khangela, afanana lexuku lonke lakoIsrayeli eliqothuliweyo), kasithume, sibone.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Enye yenceku zayo yasiphendula yathi: Ake bathathe amahlanu emabhizeni aseleyo, aseleyo phakathi ko muzi, (khangela, afanana lexuku lonke lakoIsrayeli elitshiywe kuwo, khangela, afanana lexuku lonke lakoIsrayeli eliqothuliweyo), kasithume, sibone.