2 Kings 7:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Isikhulu senkosi sona sasithe emuntwini kaNkulunkulu, “Khangela, loba uThixo angaze avule amasango empophoma zamazulu bekungenzeka lokhu na?” Umuntu kaNkulunkulu yena wayephendule wathi, “Lokhu uzakubona ngawakho amehlo, kodwa awuyikudla loba yini yakho!”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
nalokha induna nayitjela umuntu kaZimu bonyana lokhu angeze kwenzeka, ngitjho nanyana uZimu bekangavula iintunja ezulwini, umuntu kaZimu wayitjela wathi: “Lokho uzazibonela ngamehlwakho, kodwana angeze wakunuka.”
Ndebele Bible - 2010
Induna yasimphendula umuntu kaNkulunkulu yathi: Khangela-ke, ubaibingenza amawindi emazulwini, kungenzeka linto yini? Kodwa wathi: Khangela, uzakubona ngamehlo akho, kodwa kawuyikudla okwakho.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Induna yasimphendula umuntu kaNkulunkulu yathi: Khangela-ke, uba i Nkosi ibingenza amawindi emazulwini, kungenzeka linto yini? Kodwa wathi: Khangela, uzakubona ngamehlo akho, kodwa kawuyikudla okwakho.