2 Kings 7:2 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Isikhulu leso inkosi eyayeyeme engalweni yaso sathi emuntwini kaNkulunkulu, “Khangela, kambe loba uThixo angaze avule amasango empophoma zamazulu bekungenzeka lokhu na?” U-Elisha waphendula wathi, “Lokho uzakubona ngawakho amehlo, kodwa awuyikudla loba yini yakho!”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Induna esisandla sekosi yaphendula umuntu kaZimu yathi: “Lokhu angeze kwenzeka, ngitjho nanyana uZimu bekangavula iintunja ezulwini!” U-Elitjha wathi: “Lokho uzazibonela ngamehlwakho, kodwana angeze wakunuka.”

Ndebele Bible - 2010

Induna inkosi eyayeyeme esandleni sayo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Induna inkosi eyayeyeme esandleni sayo yasiphendula umuntu kaNkulunkulu, yathi: Khangela, uba i Nkosi ibingenza amawindi emazulwini, kungenzeka linto yini? Wasesithi: Khangela, uzakubona ngamehlo akho, kodwa kawuyikudla okwakho.